と、ゆー訳ですっかり失望してしまったが、今日からちびちび質問を再開してみる。年度も変わったし、エイプリールフールだし(笑)とりあへづ前回の質問は全て未回答のままなので、MediaBay関連から。誤訳と思われる件はひとまず置いといて、後でまとめて送る…